傈僳族夫妇闹离婚 华坪法院双语翻译解纷烦
傈僳族夫妇闹离婚 华坪法院双语翻译解纷烦3月2日，华坪法院开庭审理了一起普通的离婚案件，书记员旁边的位置上却多了一个“翻译”席位。原来，今天在法庭上要离婚的原、被告均为傈僳族群众，两人因为长期的家庭纠纷，妻子提出要和丈夫离婚。但在前期的沟通中，主办法官了解到，夫妻二人因为长期生活在大山里，听不懂汉语。为了充分保障他们的诉讼权利，开庭当天，华坪法院为他们安排了院里的傈僳族干警小杨临时当“翻译”。
庭审中，傈僳族干警小杨将法庭的问题及原、被告的表述准确传递给双方，同时，法庭也认真听取了小杨对原、被告诉求的表达。准确、完整的庭审过程，充分保障了原、被告双方的诉讼权利。
但遗憾的是，由于双方积怨已久，主办法官的耐心沟通、亲情感化，最终也没能让原、被告达成当庭调解，案件只能择期宣判。但傈僳族干警小杨的精准翻译，让整个法庭审理既严格适用了诉讼法，也充分体现了法律的威严，彰显了司法的人文关怀。
页:
[1]